... نيروي هوايي و دريايي ايالات متحده آمريکا
ضربه هاي پي در پي را به پايگاه هاي دشمن وارد کرد
پرواز شماره ي 102 در شهر "لاکبربي" سقوط کرد «شهري در جنوب غربي اسکاتلند»
... اين تجاوز به کويت بدون پاسخ نخواهد ماند
... نواگان دريايي آمريکا مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمل تروريستي پست بود
.بسيار بي ارزش
... آهنگ بعدي که ميخوايم براتون نمايش بديم
.يکي از بهترين هاي است
... تا زماني که چيزي نظر او را عوض کند
فقط ميخوام مطمئن بشم .که دوباره ضربه نخوريم
.هواپيما در برج دو قلوي سقوط کرد
... هزاران نفر در حال فرار
.ما هوشيار خواهيم بود و بايد باشيم
داري چه غلطي ميکني ؟
دفعه ي قبلي به يه چيز .توجه نکرده بودم
... نميتونم بزارم .دوباره اين اتفاق بيافته
.يازده سپتامبر 10 سال پيش بود
.همه اون روز يه چيزي از دست دادن
.آره، همه مثل من نيستن
... آنچه در "هولند" گذشت
يک اسير آمريکايي به وطنش برميگرده
آلـو ؟
"جسيکا" منم "برودي"
... از اون لحظه اي که "برودي" از
هواپيما پاش رو ميزاره پايين بايد تمام حواسمون رو روش بزاريم
وايسا، هيچ دوربيني توي گاراج نيست ؟ ... و داره يه بسته
که فقط خدا ميدونه توش چيه رو داره در نقطه ي کور ما جاسازي ميکنه ؟
سه روز پيش، ميخواستم به بچه هات بگيم
"اون شوهرمه، "مايک
ميدونم سخته، اما حالا ديگه اين شغلشه ... که جلوي چشمم مردم باشه
... ميدوني مامان، خيلي کمتر خنده دار ميشد
اگه تو با "مايک" دوست نبودي
... لازمه که "برودي" جلو چشم ملت بياد
که ياد آمريکايها بندازه که هنوز تا پايان کار خيلي راهه
بازگشت به خونه چطور حسي داره ؟
... عالي بوده، براي همهمون
.... پنج روز پيش، روي قايق تفرحي شاهزاده
مدير برنامه هاش بهش گفت ملاقات کننده ي ويژه اي داره
"ابونظير"
... شاهزاده درخواست ويژه اي ازت داره
ميخواد براش کاري بکني
وقتي بهش رسيدن تموم کرده بوده
ظاهرا، گفته شده يک نوع ... گردنبند الماس گردنش بوده
که ناپديد شده
... شايد "ابونظير" به ملاقات شاهزاده رفته
که با يکي از زيردست ها شاهزاده ارتباط برقرار کنه
دنبال انتقال وجه بودي، درسته ؟
جواهرات آسون ترين راه براي حمل پوله
چهارصد هزارتا
پس پول کجا رفته ؟ - هرجايي ممکنه -
تبريک ميگم
اميدوارم اينجا شاد باشيد
براي ما که عاليه
لباس خدمت، سرباز
اول پيراهن
شلوار سبز
کراوات نظامي
پشت در دستشويي جاش گذاشتي
هي، "جس" کراواتم رو نديدي ؟
پشت در دستشويي
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فــــــــــواد .ر ... : : : F O A D .R : : : ...
کـاري از تـيـم تـرجـمـه ي تـــيــوشـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
و جلو دوربين بخند
چه چيزي هست که بتونم بهتون بگم، که خودتون نميدونيد ؟
چيز زيادي نيست
اما اين چندتا هست
اين چيزه ي که اونجا ياد گرفتم
خبري از تيراندازه ي خودي ها نيست
توي کيمن گاه، به زانوشون تير بزنيد
هرگز دروغ نگيد
هيچ وقت سربازي رو تنها نزاريد
و اگه بلندش کنيد، زخمهاش شفا پيدا نميکنن
در صف آرايي تون موفق باشيد و تمرين هاتون رو به ياد داشته باشيد
خدا مواظب شما، و آمريکا باشه
نگاه ش کن
... "بعد از اون مصاحبه با "اُدانل
هر جا که ميره اينجوره
راجب درخواست رسانه ملي مبني ... "بر قرار ملاقات با "برودي
در وبلاگها و تويتر نوشتن
معاون ريئس جمهور بهم گفته که ... "شما در قانع کردن سرگروهبان "برودي
براي ضاهر شدن در ميان عموم، نقش مهمي داشتين
... آقاي معاون بهترين مشاور سياسيش رو نفرستاده
که از من تشکر کنه
درست ميگي
... اومدم که بدونم، تصوير که از "برودي" در
ذهن مردم هست، چقدر با رفتارش همخوني داره
... حالا، فردي مثل "برودي" که انقدر تحت فشار بوده
ميبينم که بسيار زياد آدم خونسرديه
ميخواي ازم بپرسي که آيا وضع روحي روانيش عاديه ؟
عاديه ؟
من روانپزشک نيستم
اما شما دستور بررسي وضع رواني ... برودي" رو در آلمان دادين"
که مطمئنم گذارشات رو خونديدن
خُب، اگه خارج از گود رو ببينم چي ميشه پيدا کرد ؟
خُب، ما دقيقا "برودي" رو براي قوه ي اصلي کشور، ارزيابي نکرديم
واسه همين اينجا اومدين، درسته ؟
ميشه تا حدودي گفت
... پس، اگه پرونده ي روانيش قابل اطمينان باشه
و ديپلوماسيش صحيحه؛ چرا که نه ؟
... مطمئنم افراد زيادي حاظرا
دسته چکشون رو به روش باز کنن
ببخشيد که مزاحم شدم اما "ساول برينسون" بيرونه
بهش بگو الان ميام
ببخشيد، خانوم "گينز" اما بايد بهش رسيدگي کنم
همکارهام هرگز ياد نميگرن چطور با جواب رد رو به رو بشن
... معاون ريئس جمهور، گفتگوي خوب شما را راجب به
... مقام رياست اينجا را به ياد داره
... هر نوع اطلاعاتي راجب
سرگروهبان" برودي" ميتونه ازش قدر داني بشه
چقدر ديگه مياد بيرون ؟ - الان مياد -
... بهش گفتي براي صورت جلسه به
امضاش نياز دارم ؟ - ... قربان، ايشون جلسه دارن -
"ليزي"
"ساول"
خودمون راه خروج رو پيدا ميکنيم
از دينت خوشحال شدم سرگرد
بهم بگو موضوع مهمت چيه که نميتوني صبر کني
"موضوع "ابونظير"ـه، "ديويد يادته که ؟
دو تا شاخ، دم دراز و بوي طولانيه گوگرد ؟ «منظور از گوگرد؛ خطرناک بودن»
فکر کنم فهميدم خرج حمله اش رو چطور در مياره
اين عکس مدير زيردستهاي شاهزاده ست
... "لطيف بن وليد"
نُه ساعت بعد از کشته شدن "لين ريد" گرفته شده
... و گردنبندي که گرد "لين" بوده
... و پليس گذارش داده که دزديدنش
بر اين باوريم که در گردنبند در اين کيسه ست
ميخواي بگي اين انتقال پوليه که ما داشتيم دنبالش ميگشتيم ؟
.احتمالش هست - ... باورش سخته که -
لطيف" با نيم ميليون دلار وارد خشکشويي بشه"
دليل نميشه که صاحب خشکشويي زير مغازش خزانه ي خصوصي نداشته باشه
... صدها ميليون دلار
هر روز از طريق اين شبکه هاي پولي جا به جا ميشن
... و بر اين اساس قوانين اخلاقي
... هيچ مدارکي عليه شون وجود نداره که
باعث ميشه رد گيره ي اين انتقالات غير ممکن بشه
آره، اما سيستم خزانه هاي زيرزميني ... بيشتر براي انتقال سرمايه ست
که براي عبور از مرزها ست نه واسه انتقال غير قانوني پول
چيزي که داري ميگي يه خورده غير معموله، درسته ؟
ابونظير" هميشه غير معمول بوده" واسه همين که هنوز اون بيرونه
يکي از دوستان ما در ديوان کشور که در نظارت بر عبور و مرور شهروندان هست
خبر از پنج تا از اين خزانه هاي زيرزمين در حال پيشرفت داده
واسه همين تونستيم عکس "لطيف" رو گير بياريم
از زمان ورودش، 51 مشتري رفت و آمد کردن
يکيشون شايد گردنيند يا پول نقد رو داشته باشه
يکي از اونها شايد پولي که ... ابونظير" ميخواد براي حمله اش"
بر روي خاک آمريکا استفاده کنه، داشته باشن
... چرا نبايد از صاحب مغازه بپرسيم
که کي اومد و گردنبند رو برده ؟
به همون دليل که "لطيف" رو ديپروت نميکنيم
بازداشتش بهاي معکوسي خواهد داشت «باعث دردسر بيشتر»
... قبلا از اينکه مطلع نشيم که "ابونظير" چند نفر
ديگه رو به بازيش کشيده، نيتونيم بترسونيمش
لين ريد" سه هفته پيش به قتل رسيد"
يعني اينکه سه روز از قافله ي آدم بدها عقبيم
براي همين بايد نخستين قدم عمليات رو هرچه سريعتر بر داريم
تمام پرونده اين افراد رو بايد بکشيم بيرون
انجامش بدين
باشه، شنيدين چي گفت
چهره ي تمام افردا رو در تمام بانک اطلاعاتي ها بگرديد
«به "اي ان اس"«سرويس بين الملي و اتباع دي ام وي"«راهنمايي و رانندگي» مراجعه کنيد"
وقتي شروع کرديد، به پنج تيم دو نفره تقسيم ميشم و همه چي رو بررسي ميکنيم
تمام اطلاعات از گذشته اشون ... نظارت هاي بر تک تکشون
ملاقات هاي برگزيده شون با دوستان، خانواده و همکارهاشون
هي، ميشه باعث صحبت کنم ؟
مجوز "فيزا" فردا باطل ميشه «اداره ي نظارت بر افراد غير بومي»
اگه ميخواي تمديدش کنم کور خوندي
حداقل بهم گوش بده
... از همون اول، مجوز چهار هفته رو
با تهديد و فاش نکردن رازش به زور ازش گرفت
ميدونم چيکار کردي - ... و تو هنوز نتونستي -
هيچ ارتباطي کوچيکي بين سرگروهبان برودي" با حمله ي عليه آمريکا پيدا کني"
با به اون معني نيست که من اشتباه ميکنم
شايد به اين خاطره که مخواد واسه يه مدتي ساکت بمونه
چونکه توسط يک "آلقاعده" اي تمرين ديده
داري عليه خودت بحث ميکني
ما که نميتوني براي هميشه برش نظارت داشته باشيم
... "اما "ساول - ... گوش بده -
خوب گوش بده
... اون منبعت که جونش رو از دست داد
نميخوايم زيادي بزرگش کنم ... اما داري مدام به حريم
شخصي خانوادهي "برودي" تجاوز ميکني
نه پيشنهاد رابطه جنسي دادم نه براش مشکلي ايجاد کردم
اين پولي که داري پيگيرش ميکنيم به "برودي" مربوط ميشه
فعلا ارتباطش رو پيدا نکردم
اگه درست ميگي، آخرش پوله به دستش ميرسه
اما تا اون موقعه، بايد نظارتت رو تعطيل کني
سر اولين فرصتي که پيدا کردي ... تمام ميکروفون ها و دوربين ها رو
از خونه ي "برودي" بر ميداري و رده پاتو پاک ميکني
متوجه شدي ؟
فقط ميخوام بگم، اونا يه مشت بچه ان
اونا نيروي دريايي هستن، و تو براشون مثل ستاره راک هستي
نه به خاطر اينکه هشت سال ... اسير بود
.. به خاطر اينکه تمام وقت توي تلوزيون هستم
الان سه هفته ست
هر دليل که باشه، ملاقاتت "براشون خيلي با اهميت بود، "برودي
خُب، حرفت رو گوش ميدم
خوبه، پس فردا ميبينمت
هي، گشنت نيست ؟
فکر کنم امروز استيک داريم - ممنونم، گشنم نيست -
سر راه يه چيزي ميخورم
مطمئني نميخواي بيايي تو ؟ - آره -
چرا ؟
... مايکي" الان دو هفته شده که"
که به زور يه سري بهمون زدي
هر روز ميام دنبالت
فکر مکنم ازم زله شدي
ميبني ؟ دقيقا اينو دارم ميگم
... هر وقت که دعوتت کردم داخل
يه دليل چرت و پرت بهم تحويل دادي
... اما نميدونم
فکر کنم داري از ما دوري ميکني
هي، فکر ميکنم ... فکر ميکنم شايد بخوايد واسه خودتون باشيد
منظورم اينه، باهم تنهاي باشيد
و منم مزاحم نشم
"خُب، ممنونم "مايک
نگران خانواده هستي
"و "جسيکا
مثل اون وقتهاي که نبودم
اگه تو هم بودي، اينکارها رو ميکردي
ميدوني چيه ؟
مطمئن نيست که کارهاي تو رو ميکردم
"فردا ميبينمت، "مايک
باشه
چيه که انقدر محو تون کرده ؟
اونجا، تو درختا
شاخش رو ميبني ؟
يه آهوي هشت ساله ست
قشنگه
آره، قشنگه؛ اونم تا زماني که گل ها رو له نکنه
روزت با سريازهاي تازه کار چطور بود ؟
عالي
آره
قرار شام کيه ؟
هروقتي که بخوايي
باشه، پروپان بيشتر لازم داريم
غصه نخور، عزيزم شايد روز بدي داشته
بيخيالش، مهم نيست
بريم، بريم دست و صورت ت رو بشوريم
بچه ها خوابن ؟
پس ديگه منتظر چي هستي ؟
هي، مرد وحشي
تمومش کن اين مسخره بازيت رو وگرنه از جنگ عقب ميوفتي
زودباش، بلوزت رو در درست کن
دِننا" ،توي ماشين منتظره"
گُل ها رو ديدي ؟
آره - بهت گفتم -
چندتا تيکه صابون بيرون ميزارم
تيکه ي صابون ؟ - آره -
آره آهوهِ فکر ميکنه بوي انسانه
... اگه جواب نداد
ميتونيم براش حصار بکشيم
... حصار بکشيم
عجب نظري
شايد "مايک" از پسش بر بياد کار با چکشش خوبه
کري" ؟"
آماده اي ؟
زودباش، تمام روز رو وقت نداريم
اونا فقط واسه يک ساعت و نيم توي کليسا ميمونن
تموم کردن اين عمليات يه غلط خيلي بزرگيه
موافق نيستي ؟
چاره اي نداريم
ساول" گفت چوب ميکنه توي آستينم"
و منو به تحويل بازپرس کل ميده
آره، نظرت خودت چيه ؟
تو هم اندازه ي من "برودي" رو تحت نظر داشتي
حداقل به نظري داري - ... ببين، الان يک ماه -
روي اين قضيه ايم و هيچي دست گيرمون نشده
م ... "مکس" چي ؟ نظر اون چيه ؟
فکر ميکنه زن "برودي" سکسيه، باشه ؟
زودباش
تمام خونه رو دنبالت گشتم
فقط يه لحظه
ديگه کارمون تموم بايد بريم
آماده اي ؟
فقط يه دوربين مونده
گفقتم افتخاره ش رو بدم به تو
.سلام
عجب سرويس خوبي
بله، قربان
سرگروهبان، ايشون اليزابت گينز" هستن"
يکي از نزديک ترين مشاور هاي آقاي معاونه
"ديدنتون افتخاره، سرگروهبان "برودي
ديروز گفت ؟
آره وقتي پيداش کردم
دقيقا چي گفت ؟
گفت که چرا خونه ي شما نميام
گفتم نميخوام مزاحم بشم
فکر ميکني "دِننا" چيزي گفته ؟
نه - ... شايد خودمون -
بايد پا پيش بزاريم و بهش بگيم - ... کاري که بايد ميکرديم -
بايد همون روزي که اومد بهش ميگفتيم
حالا مثل يه دروغ گنده به نظر مياد
داستان الهام بخش زندگي شما به مردم تحرک بخشيد
... خُب
خودم خيلي مطمئن نيستم
... از سرگرد "فاستر" خواستم منو به شما معرفي کنه
چون دوست دارم راجب يه موضوعي باهم صحبت کنيم
ميشه هفته بعد به قرار نهار دعوتتون کنم ؟
بله، خانوم
خودتو ديوونه نکن
... فکر ميکنم
... شايد بهتره سعي کنيم راهي پيدا کنيم
که دوباره پيش هم برگرديم و اين حس عجيب از بين بره
فردا شب مهمون داريم
خوبه، ميام
هي
اين سه هفته به زور باهم صحبت کرديم
نگرانت بودم
من خوبم
بهم بگو
... فقط
... اون خيلي
چي ؟
.هيچي - جسيکا"، ميخوام بدونم" -
جواز کارش اواخر نوابر منقضي شد
با دو تا هم اتاقي شهر "تينلي" زندگي ميکنه
توي جاکارتا يک مادر تنهاست
... پس واسه خونه اش پول ميفرسته
که دليل بودنش توي اون خشکشوييه
... همه ي ارجاع هاي شخصيش پرداخت شدن
و به سوپروايزش در "ايکسوتک" زنگ ردم
... سخت گوش، بسيار باهوش
گويا سرگُل بخش "اي تي" اونجاست
باشه، ادمه بده
کري" کجاست ؟"
کم کم پيداش ميشه
گفت ديرتر مياد
دليلش رو نگفت ؟
نه، قربان
چقدر ميشناسيش ؟
دوست دارم فکر کنم، باهم دوستيم
... ميدونم واسه شما، تحليگر ها
يه خورده شاخ شده
... هممون نامه ها رو خونديم قربان
و قضيه ها رو شنيديم
اما واسه تو مهم تره، نه ؟
ميخواي مثل اون کار کني «مثل اون باشي»
منم توي عمليات هستم پس ديگه راز پنهايي وجود نداره
سه سال پي در پي
مثل "گلوز" نيستي
به مامانم رفتم، قربان
مادرم لبنانيه - و پدرت ؟ -
"گوالتمالن"
توي اداره ي راهنمايي و رانندگي همديگر رو ديدن
مادرم نذاشته بود روسريش رو در بيارن تا ازش عکس بگيرن
و پدرم هم عکاسه بوده
آمريکا
بله، قربان
تو پرونده ت نوشته به زبان عربي تسلط داري
و اسپانيايي، قربان
ميدوني، يک پست ... عملياتي در
ايستگاه شهر قاهره آماد شده
... توصيه نامه ي من بهشون خيلي نفوذ داره
که مارو برميگردونه پيش "کري مديسون"
من همينجوري تو رو کنارش نذاشتم
متوجه نميشم
... در طول مصاحبه "کري" اسم
ابونظير" رو خيلي ناگهاني آورد"
... سه روز بعدش، يکي از رابط هاش
بعد از هفت سال ويدئوي از ابونظير" رو فاش کرد"
شايد تصادفه
و شايد يه چيزي باشه که "کري" به ما نميگه
ميخواي مزه ي عمليات رو بچشي ؟
بببين چي رو داره از ما مخفي ميکنه
... قربان
... من ... فکر نکنم با اين موضوع راحت باشم
با جاسوسي ؟
... فقط ميخوام مطمئن بشم کسي توي حوزه ي من
... غيرقابل کنترل و خطرناک نباشه
چون اگه باشه، لازمه که تحت کنترل باشن
"سلام، "کري
ديويد"، سلام"
ببخشيد دير کردم
داشتين چي ميگفتين ؟
... "ميخواستن قبل از اينکه پرونده ي "جالباني
رو کنار بزاره، خودش گذارشات رو بخونه
خُب، بريم سراغ پرونده ي بعدي
"راحيم فاضل" ... استاديار
"در دانشگاه "برايدن
اون زني که امروزي توي کليسا باهاش صحبت ميکردي ... کي بود ؟
براي معاون ريئس جمهور کار ميکنه
چطور براش کار ميکنه ؟
يه جورايي مشاورشه
چي ميخواست ؟
ميخواد با من نهار بخوره
چرا ؟
نميدونم
براي فردا شب "مايک" رو دعوت کردم
... چون خبر داره بيشتر مهموني ها دارن ميان
اوه، فکر خوبيه
مهمون بيشتر، شادي بيشتر
... "بهتر برگردم پيش "کريس
ببينم تکليف هاشو مينويسه يا نه
بله ؟
چي شدي ؟
يهو ناپديد شدي - ... کارهاي شخصي دارم -
که بايد بهشون برسم
آره
... باشه، گوش کن
همين الان بررسي گذشته ي فاضل" رو تموم کردم"
اينو گوش کن
سه پرواز به "لاهور" در 18 ماه گذشته «شهري در شمال شرقيِ پاکستان»
دليلش چي بوده ؟
معلوم نيست
به سازمان مخفي پاکستان زنگ زدم
من به اون عوضي ها باور ندارم
... برو توي دانشگاه راجبش پرس و جو کن
ببين چي ميتوني راجبش پيدا کني
... و فردا باهم
تمام حواسمون رو روي اون پروفسور ميزاريم
... ميدوني، رسمه که قبل از وارد شدن
منتظر جواب باشي مثل "بيا تو"
تو که چيزي به پدرت نگفتي ؟
راجب چي ؟
نه، نگفتم
... چون اگه گفتي
مامان، چيزي نگفتم
خدايا، انگار ميخواي منو سوال پيچ کني، بعد تنبيهم کني
من بهت باور دارم، باشه ؟
داري چيکار ميکني ؟
ميخوام روي تخت بشينم
آره، ميبينم
جرمه ؟
نه، نيست
پس چي ؟
مشکلي پيش اومده ؟
نه
ميخوايد طلاق بگيريد ؟
نه
قرار نيست از هم جدا بشيم
... چون اگه ميخوايد
مخوام بدوني که من مشکلي ندارم
چونکه فکر ميکنم کاري رو بايد بکنيد گه بيشتر به نفعتونه
... "دِننا"
کسي قرار نيست طلاق بگيره، باشه ؟
باشه
... بهتره به
... کريس" هم بگي"
چون خيلي مطمئنه شما دوتا زندگيش رو نابود ميکنيد
شايعات يا واقعيات ؟
چي، منو "اِستيس" ؟
چطور شده يهوو انقدر مشتاق شدي ؟
نميدونم، همش ميشنوم شما دوتا قبلاها باهم بودين
و به تو ربطي داره ؟
يه مدتي باهم بوديم
به بد راه کشيده شد، واسه خيلي وقت پيشه
چيه ؟
از يه جهت ديگه ماجرا رو ميديدم
چرا ؟ انقدر بعيد به نظر مياد ؟
يه جورايي
... خُب، اون توي حوزه ي
خاور نزديک، باهوشترين آدمه
موضوع اين نيست
بين شما دوتا هيچ عشق گم شده اي نميبينم
رابطمون خيلي خوب تموم نشد
مگه اصلا ميشه خوب تموم بشه ؟
اينم از سوژه مون
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از فــــــــــواد .ر ... : : : F O A D .R : : : ...
کـاري از تـيـم تـرجـمـه ي تـــيــوشـــو : : : WWW.TVSHOW.IR : : :
تو که گفتي توي "تريکستون سيرکل" زندگي ميکنه
خّب اونجا زندگي ميکنه
الان که به اون سمت نميره
آلو ؟
کجاست ؟
ساعت از چهار گذشته
احتمالا تو راه
بهش بگو وضع ترافيک اصلا خوب نيست
چي گفتي ؟
نبايد نزديک خونه بشه
همين الان بهش بگو
حتي يه بار هم سرعت غير مجاز نرفته
اين بيشتر يا کمتر مشکوکت ميکنه ؟
مثل آشغال منو خسته ميکنه
تمام بعد از ظهر رو دنبالش بوديم
... بعد از کلاس هاش، به رستوان "مروکن" توي
فرودگاه رفت و تنهايي شام خورد
تيم گشت دوم بيرون خونه ش هستن
... کيفش کاملا پُر بود
پس حدم اينه که، امشب حسابي کار داره
استاد يار چه رشته ايه ؟
مهندس مکانيک حق ادارهي کلاس رو هم داره
مردم دوستش دارن جزو پژوهشگر ها و ناظرهاست
مسلمونه ؟
آره، اما نه راجب قرآن چيزي خوب يا بدي نگفته
از مُرد هاي "خليد محمد"ـه
اون سه تا مسافرت به پاکستان چي ؟
توي دانشگاه "لاهور" سخنراني داشته همه چي درسته
... مشغول تحويل يه سري کاغذهاي
مربوط به کاربردهاي متغيير انرژي بود
باشه، ببينم امشب تيم دوم چي دست گيرش ميشه
اگه چيزي پيدا نکردن پس بيخيالش بشيد
هي، امروز توليد کيه ؟
فکر کنم تولد "ميچيل" ـه
برم به يه نوشيدني دعوتش کنم
تو چي ؟ يکي ديگه ميخواي ؟
نه، بايد برم
بمون، کنارمون باش
کنارتون باشم ؟
چرا که نه ؟
چرا با من خوش رفتار شدي ؟
مگه دليل ميخواد ؟
... مگر بخوايي
به حرفات بارو کنم
باشه
اين اتفاق برام افتاده که به اين ... فکر چسپيدم که
... از تو نارحت بودم
به جايي واقعا ازت نارحت باشم
بذار روشنش کنيم، الان داريم راجب جريان بغداد صحبت ميکنيم
يا قبل از جريان بغداد ؟
هردوش
نکنه بهت گفتن سرطان داري ؟
ميبيني ؟ براي تو هم سرگرم کننده ست
هيچ کدممون نميتونيم بيخيال گذشته بشيم
دقيقا بيخيال چي بشيم ؟
خودمون
همين دوراني که به هم اعتماد نداريم
خُب، راحت ميشد هر دوران ديگه اي باشه
مگه نه ؟
نميدونم
باشه، اگه اصلا چيزي راجبش نگفتم، اما الان ميگم
متاسفم
... بذار روشنش کنيم
الان داريم راجب جريان بغداد صحبت ميکنيم يا قبل از بغداد ؟
هردوشون
هردوشون، اما بيشتر واسه جريان قبل از بغداد
باورم نميشه اون زمان توي نيويورک تعقيبت ميکردم
نه، منم نبايد اون جوري تورو تنها ميذاشتم
بايد برات توضيح ميدادم
نميدونم، منم از خودم فراري بودم
ببين، اگه ميتونستم ازدواجت ... به پايان ميرسيد
.نه
راستش، ازدواجم بدون اون قضايا هم به پايان ميرسيد
ويکتوريا" چطوره ؟"
دوباره ازدواج کرده
با يه مرد يهودي، اهل فورت لادرد". دکتره"
سال پيش "ويکتوريا" و بچه ها دينشون رو عوض کردن
جدي ؟ ويکتوريا ؟
... خُب
به سلامتي
خُب، اوضاع چطور بوده ؟
خيلي سخت، دروغ نميگم
خُب، حداقل کنارتونه
... شوهر "جوني" هنوز اونجاست
... و ماهي يک بار باهاش حرف ميزنه
وقتي به گردان برميگرد با تلفن ماهواريي باهاشون صحبت ميکنه
آره
اوضاع روابط جنسيتون چطوره ؟
ميدونم
داغونه، نه ؟
اصلا انگار وجود نداره
ديکنس" واسه يک سال حتي نتونست" شق کنه
آره، پس چرا داروي هاي مثل "وايگرا" مصرف نميکنه ؟ «داروي براي رفع ناتواني هاي جنسي»
... مثل از لاي پاش نبود
من تاحالا به اين جوري مرد ها بودم ؟
فکر نکنم
خُب، تو که زندگي نداري
... انگار همه اينجان
اوه، اينهاش
"سلام "جس - سلام -
ايشون "ديممي" هستن - ."ديممي"، "جسيکا" -
"جسيکا"، "ديممي"
دبي" از ديدنت خوشحالم"
"ديممي" با تو تا "م"
"ديممي"
بيايد داخل، بذاريد يه چيزي بدم بخوريد
باشه
از کجا پيداش کردي ؟
دير بهم خبر دادي، نه ؟
خُب، "برودي" کجاس ؟
نميدونم، چند دقيقه ي ميشه نديدمش
نميدنم کجاس
ميخواي پيداش کنم ؟
عالي ميشه ممنون
الان برميگردم
برودي" ؟"
خُب، کي ميخواي فول تايم کار کني ؟
اين هفته، فکر کنم - خيلي خوبه -
بيشتر برو بيرون - تو گرسنت نيست ؟ -
... دارم از گشنه گي ميميرم
!برودي" ؟"
برودي" ؟ چه خبر شده ؟"
همه حالشون خوبه ؟
... مثل اينکه اون تيکه هاي صابون
"جواب ندادن، "جس
آهو رو کشتم
"اسلحه رو بده بهم "برودي
"برگرد عقب "مايک
!مامان
"برو داخل، "کريس
همه چي درست ميشه
زودباش، "کريس" بريم داخل
درست ميشه - ... خودم از پسش بر ميام
... ميشه فقط همه رو
ببري داخل
تنهات نميزارم
خواهش ميکنم، برو
"به حرفش گوش بده "مايک
مطمئن شو "کريس" داخله خون بمونه
نميخوام دوباره بياد بيرون
کريس" چرا ؟" چي شده ؟
فکر ميکني ميخوام چيکار کنم ؟
فکر چيزي رو نکردم
باشه
... برم اون بيل رو بيارم
که اين حيون رو جمع کنم قبل از اينکه مگسها بيان سراغش
!خدا لعنتت کنه سرتو ننداز پايين و برو
اون آهو داشت گُلهاي مارو ميخورد
مگه چي شده ؟
!تو بهش شليک کردي
جلوي دوستهامون جلو چشم پسرمون
ميخواي بگي اين رفتارت عاديه
من مشکلي نداريم - جدي ؟ -
به زور ميخوابي، به دوستات پشت ميکني
بچه هات رو ميترسوني
... حتي نميتوني
چي ؟ بگو
حتي نميتوني با زن بخوابي
"به کمک نياز داريم، "برودي
فهميدم ميخواي چي بگي
... وقتشه که برم پيش روانپزشک
... برام مهم نيست با کي داري صحبت ميکني
بايد پيش يکي بري
اگه بهم نه، چي ؟
پس ديگه منم عقب ميکشم
فکر بدترين حالتش هيچ فايده اي نداره
راجب هيچي فکر نکردم اونا تا دم خونم منو تعقيب کردن
تعقيبت کردن اما خونه رو پيدا نکردن
عزيزم، بهت قول ميدم هيچ کسي نميتونه ما کجا زندگي ميکنيم
چطور انقدر مطمئني ؟ - ... چون اگه اونا خبر داشتن -
الان توي ريخت بودن توي ... خونه
نه اينکه دم در کشيک بدن
نه
هنوز فکر ميکنم بهتره که از اينجا بريم
آموزش هامون اين بود که يک جا بمونيم
و در همين حال، از چيزي نترسيم
وقت کلاسته
کمتر از يه ساعت وقت داري
خيلي مهمه که کار هميشگيت رو انجام بدي
برو سر کارت
ميدونستيم که آسون نيست
نفر بعدي کيه ؟
"شيخ عياد حسون"
... باغبان يک مسجده در
خيابان "کنستتوشن"ـه
خبري از كمونيسم‌ بودنش نيست ؟
بستگي داره - به چي ؟ -
كمونيسم‌ رو چي در نظر بگيري
... دوازده سال پيش براي سر باز زني ترک
گردهمايي هاي غيرقانوني، بازداشت شده
اعتراض واسه چي بوده ؟
حضور کشور آمريکا يک گروه توي عربستان‌ سعودي‌
باشه، با وضعيت مهاجرتش شروع کن
الان برميگردم
چيز بدست آوردي ؟ - هنوز نه -
کوششت رو در تاکستان ادامه بده يه چيزي پيدا ميکني
... تنها چيزي که الان برام مهم نيست
اين اطلاعات و نظارت هاي جزئيه
امام از طلسم در اومده ... يه بچه ي مسلمون
نصف راه با کمربند بمب
يک منبع زندگي
خيلي خوب ميشه
چيز ديگه اي توي ليست کريسمست هست ؟
آره
بزار "برودي" رو دوباره تحت مراقبت قرار بديم
اما اين بار، ردي به جا نميزاريم
خيلي آروم، دو شيف 12 ساعته - نه -
اما دارم هدفهاي ديگه اي رو دنبال ميکنيم
... محض اطلاعات
خشم سياستهاي روي يک سرگروهبان خوب بيشتره
حالا مهمتر از هرچيز اينکه فاصله مون رو حفظ کنيم
ميدونم سخته
نميتونيم کاري کنم، اما حس ميکنم دلم واسه يه چيزي تنگ شده
دلت واسه "برودي" تنگ شده
وقتي تمام وقت چشمت روي يکي باشه، اينجوري ميشه
اون بهتر از هرکسي ديگه اي مشناسي
"حالا ديگه توي ديدت نيست "کري
چون داري به يه سمت ديگه اي ميري
فهميدي ؟
آره
سلام
خوبي ؟
آره
دارم طوفان رو نگاه ميکنم
اوه، جدي ؟
داره مياد يا ميره ؟
گفتنش سخته
فکر کنم داره مياد
ميخواي پيشم بشيني ؟
داشتم واسه رفتن آماده ميشدم
... يه
... امشب توي يه کليسا کهنه سربازهاي
دور هم جمع ميشن
باشه
... فکر کردم
بهتر بهشون ملحق بشم و امتحاني بکنم
باشه
ممنون
آره، ازم تشکر نکن
.. فکر نکنم بتونم بيشتر از 5 دقيقه
تحملشون بکنم
خُب، بزار واست چتر بيارم
بيخيال شير شو
فاسد شده
ممنون
اوه، ببخشيد
هي، مشکلي نيست
هي، من تو رو ميشناسم
شما توي اون مصاحبه بودين
چيه ؟ - ... من -
من نبايد اين جاها باشم
چرا ؟
باشه، همه بشينيد وقت شروع کنيم
!هي
هي، وايسا
!وايسا
ببين، متاسفم
اصلا نميدونستم توي اين جمع هستي
نيستم، اولين بارمه
خُب، پس تنهات ميزارم که بهش برسي
وايسا
اسمت چي بود ؟
"کري" ، "کري مديسون"
ببين، من متوجه نميشم
مشکل مگه چيه ؟
اگه ميخواي بموني من اصلا مشکلي ندارم
... نه، اونقدر ها هم بد نيست فقط
تمام کساي که اونجان نميدونم من واسه امرار معاش چيکار ميکنم
هنوزم يه مامور اداره ي اطلاعاتم
رازت پيش من ميمونه
... تازه، من
همه ي تصميم هامو واسه هر غريبه اي فاش ميکنم
به روز واسه يه جلسه دوبار ميرم
به نظر پيچيده مياد
خوبي ؟
تو چي ؟
به هر حال، بايد برگردي داخل
اونا دارن شروع ميکنن
هي، ببين، اگه تو نتوني داخل بشي منم نميرم داخل
... بيخيال
اصلا لازم به اين کارا نيست
يا شايد خودمون بتونيم جلسه ي خصوصي اين بيرون بزاريم
نظرت چيه ؟
داري وسوسم ميکني
باشه ؟
ميتونم از يه سوال بپرسم ؟
البته
گفتي کجا کار ميکردي ؟ بغداد ؟
آره
... چقدر سخته با کسايي که هرگز
اونجا نبوده، راجبش صحبت بکني ؟
من يه سوال بهتري دارم
... چقدر سخته با کسي صحبت کني که
اصلا هيچي راجب اونجا نميدونه
باشه، ديگه بايد برم
اينجوري منو تنها نزار
تنهاي تنهاي ... توي بارون
هيچيت نميشه
... هيچ کسي توي اون جلسه ازت
انتضار صحبت کردن نداره تا جلسه هاي دوم و سوم رو نداره
خُب، فرض بر اينکه من اصلا .تا جلسه هاي دوم و سوم بيام
Foad.r تــرجــمـه و زيــرنـويس WwW.TvShoW.iR